diff --git a/enemize/src/asar.rs b/enemize/src/asar.rs
index 6324302..f405e9d 100644
--- a/enemize/src/asar.rs
+++ b/enemize/src/asar.rs
@@ -1,33 +1,44 @@
 use std::collections::HashMap;
 use std::fs::File;
-use std::io::{BufReader, Read};
+use std::io::{BufReader, BufRead};
 use std::path::Path;
 
-pub type Symbols = HashMap<String, u32>;
+pub type Symbols = HashMap<String, usize>;
 
-impl Symbols {
-    pub fn load(filename: Path) -> anyhow::Result<Symbols> {
-        let file = File::open(filename)?;
-        let mut reader = BufReader::new(file);
+pub fn load_symbols(filename: &Path) -> anyhow::Result<Symbols> {
+    let file = File::open(filename)?;
+    let reader = BufReader::new(file);
 
-        reader.lines().filter_map(|l| l.ok().and_then(|line| {
-            let words: Vec<String> = line.split_ascii_whitespace().collect();
-            if words.len() == 2 {
-                Some((words[1], words[0]))
-            } else {
-                None
-            }
-        }))
-        .filter_map(|(symbol, mut address)| {
+    let symbols = reader.lines().filter_map(|l| l.ok().and_then(|line| {
+        let mut words = line.split_ascii_whitespace();
+        match (words.next(), words.next(), words.next()) {
+            // Get only two-word lines.
+            (Some(address), Some(symbol), None) =>
+                Some((symbol.to_owned(), address.to_owned())),
+
+            _ => None
+        }
+    })
+        .and_then(|(symbol, mut address)| {
             if let Some(colon_at) = address.find(':') {
                 address.remove(colon_at);
             }
 
+            // Filter out the ones that don't have a hexadecimal number as the first word.
             let snes_address = u32::from_str_radix(&address, 16).ok()?;
 
-            let pc_address = (snes_address & 0x7FFF) + ((addr / 2) & 0xFF8000);
+            let pc_address = snes_to_pc_address(snes_address);
 
             Some((symbol, pc_address))
-        }).collect()
-    }
+        })).collect();
+
+    Ok(symbols)
+}
+
+pub fn snes_to_pc_address(snes: u32) -> usize {
+    ((snes & 0x7FFF) + ((snes / 2) & 0xFF8000)) as usize
+}
+
+pub fn pc_to_snes_address(pc: usize) -> u32 {
+    ((pc & 0x7FFF) + ((pc & 0xFF8000) * 2)) as u32
 }